1
00:00:00,450 --> 00:00:04,390
Ei, o dia de folga dos caras do Seavers foi um
ótima ideia. Sim, apenas quatro caras lá fora

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,990
a cidade. Comer tudo o que quisermos.
Passando por joalherias com desconto sem

3
00:00:07,990 --> 00:00:08,990
perdendo uma batida.

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,710
Vocês se lembram do mês passado, quando mamãe
e Carol entrou naquele jogo dos Bulls?

5
00:00:12,990 --> 00:00:15,950
Oh sim. Lembra do que ela disse? É
simplesmente não é justo porque alguns dos caras

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,430
são muito mais altos que os outros.

7
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
O que? O que?

8
00:00:20,190 --> 00:00:21,190
Algo está errado.

9
00:00:21,390 --> 00:00:22,730
Nosso trem está saindo na hora certa.

10
00:00:23,490 --> 00:00:26,770
Felizes novos amigos. Cuidado para levar o seu
sorte? Não se esqueça de você também. Ei, tudo

11
00:00:26,770 --> 00:00:27,770
o que preciso fazer é encontrar a rainha.

12
00:00:28,670 --> 00:00:29,670
Barney?

13
00:00:30,790 --> 00:00:31,790
Abe!

14
00:00:32,310 --> 00:00:34,490
Fiquei muito preocupado com você. Onde
você esteve?

15
00:00:34,850 --> 00:00:36,930
Estou bem. Eu tenho vivido com o
família nos subúrbios.

16
00:00:37,170 --> 00:00:38,170
Ah, isso é ótimo.

17
00:00:38,210 --> 00:00:39,270
Eles já descobriram?

18
00:00:41,010 --> 00:00:43,310
Meu nome é Jason Seaver. Ah, Barney Papadakis.

19
00:00:44,030 --> 00:00:45,110
Rapaz, você limpa bem.

20
00:00:46,150 --> 00:00:47,150
Você é loira.

21
00:00:47,670 --> 00:00:49,130
Você também parece bem, Barney.

22
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
Sim, bem, é este novo exercício
programa.

23
00:00:51,330 --> 00:00:53,770
Cada vez que vejo um policial de trânsito, eu dirijo um
quarto de milha.

24
00:00:55,170 --> 00:00:57,630
Falando nisso, policial Anderson.

25
00:00:58,430 --> 00:00:59,430
Adorei a roupa.

26
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Azul é a sua cor.

27
00:01:02,220 --> 00:01:05,860
Agora, Barney, você não estaria comandando nenhum
tipo de jogo ilegal aqui agora,

28
00:01:05,940 --> 00:01:06,458
você faria?

29
00:01:06,460 --> 00:01:08,900
Não, veja, na verdade, eu estava jogando 52
-retirada de cartão.

30
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Com três cartas?

31
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Eu não sou muito bom.

32
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Pare com isso, Barney.

33
00:01:14,260 --> 00:01:15,260
Entendi.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,980
Bem, até logo, pessoal. Eu tenho o suficiente
quartos para ir à rodoviária e

35
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
toda a molly dod.

36
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Que bom ver você, Abe.

37
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
Até mais, Barney.

38
00:01:29,089 --> 00:01:30,550
Então, você conhece esse cara, né?

39
00:01:31,190 --> 00:01:34,210
Todo mundo na rua conhece Barney. Se
você precisa de um lugar para dormir e algum

40
00:01:34,210 --> 00:01:35,430
comida, Barney é o cara para ver.

41
00:01:36,010 --> 00:01:39,170
E se ele for bom, acho que ele pode fazer tudo
certo executando um golpe de cartão.

42
00:01:39,490 --> 00:01:40,570
Não é uma farsa.

43
00:01:40,870 --> 00:01:43,670
Barney é o único três honesto de Nova York
monstro de cartas.

44
00:01:44,070 --> 00:01:45,990
Ele tem mãos mais rápidas que um bebê.

45
00:01:47,590 --> 00:01:48,930
Por que ele te chama de Abe?

46
00:01:49,790 --> 00:01:52,450
Bem, é porque meu aniversário é o
igual ao de Lincoln.

47
00:01:53,070 --> 00:01:55,070
Seu aniversário é dia 25 de dezembro?

48
00:01:58,880 --> 00:02:02,680
Certo. Espere, espere um minuto. Seu
aniversário é semana que vem? E você não

49
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
sobre isso?

50
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
O que você é, maluco?

51
00:02:05,980 --> 00:02:07,840
Como você espera obter algo bom
presentes?

52
00:02:08,380 --> 00:02:10,060
Ei, não preciso de presentes.

53
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Ah, Lucas.

54
00:02:11,980 --> 00:02:13,120
Ele está apenas brincando, pai.

55
00:02:13,540 --> 00:02:16,120
Na verdade, ele quer uma jaqueta de couro de
meu tamanho.

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,780
vezes eu tenho que te contar? eu não
quero que vocês me dêem uma festa. Lucas,

57
00:03:22,800 --> 00:03:25,500
Só estou falando de algumas batatas fritas
e um balão ou dois.

58
00:03:25,740 --> 00:03:26,780
Eu tenho uma ótima ideia.

59
00:03:27,100 --> 00:03:28,860
O que? Vá para Chuck E. Cheese.

60
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Sim, certo.

61
00:03:31,540 --> 00:03:35,540
Luke realmente quer passar seu 16º
aniversário jogando calabresa a um metro e oitenta

62
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
ratos mecânicos.

63
00:03:37,680 --> 00:03:39,380
Agora isso é uma festa.

64
00:03:41,060 --> 00:03:45,340
O segredo de uma grande festa é quem não está
lá quando você tiver.

65
00:03:45,560 --> 00:03:48,340
Huh? Você sabe, uma reunião mais privada.

66
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
só você e eu?

67
00:03:52,840 --> 00:03:56,660
O que Ben está tentando dizer é que você
deveria esperar até que Jason e eu saíssemos

68
00:03:56,660 --> 00:03:58,680
faça uma festa selvagem aqui em casa.

69
00:03:59,500 --> 00:04:00,720
Ou poderíamos fazer isso.

70
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Esqueça.

71
00:04:02,540 --> 00:04:03,720
Ei, foi ideia da mamãe.

72
00:04:04,440 --> 00:04:07,500
Ok, ok, ok, eu desisto. Você pode
me dê uma festa.

73
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Tudo bem.

74
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
Mas por favor, não faça disso um grande problema,
tudo bem?

75
00:04:11,020 --> 00:04:13,200
Como podemos? Mamãe e papai insistem em ser
lá.

76
00:04:14,300 --> 00:04:18,140
A festa vai ser um fracasso, mas você pode
ainda namora como um bandido no

77
00:04:18,140 --> 00:04:21,010
presentes. Mas eu não quero... eu não quero
quaisquer presentes. Você pararia de pensar em

78
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
você mesmo?

79
00:04:22,850 --> 00:04:28,550
Ok, Chrissy, hora de... Chrissy, estamos
você está brincando na minha caixa de joias de novo

80
00:04:28,550 --> 00:04:30,430
depois que eu disse para você não fazer isso?

81
00:04:30,750 --> 00:04:31,890
Por que você pensaria isso?

82
00:04:32,230 --> 00:04:35,130
Porque o Sr. Blowhole estava usando meu bem
brincos de pérola.

83
00:04:37,330 --> 00:04:39,130
Baleia má! Baleia má!

84
00:04:41,890 --> 00:04:44,750
Você sabe, pessoal, eu vou fazer isso
a melhor festa de aniversário de todas.

85
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
Eu tenho uma ideia.

86
00:04:46,760 --> 00:04:48,980
Essa ideia é tão boa que até assusta
eu.

87
00:04:50,820 --> 00:04:53,200
A última vez que você disse isso, eu perdi meu
sobrancelhas.

88
00:04:55,980 --> 00:04:57,680
Olá, Dwight. Ei.

89
00:04:59,360 --> 00:05:00,800
Aqui estão as chaves da carroça.

90
00:05:02,700 --> 00:05:04,420
O avião de Carol saiu com segurança?

91
00:05:05,300 --> 00:05:06,380
Infelizmente, sim.

92
00:05:07,540 --> 00:05:10,640
Não me entenda mal, estou feliz que ela esteja viva
e tudo, mas...

93
00:05:12,940 --> 00:05:15,940
O que vou fazer durante um mês enquanto
ela está fazendo pesquisas na British

94
00:05:15,940 --> 00:05:19,560
Museu? Ah, não leve isso tão a sério,
Dwight. Ela estará de volta antes

95
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
sei disso.

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,280
O que me lembra, o avião dela saiu às seis
horas atrás. Onde você esteve?

97
00:05:23,540 --> 00:05:26,740
Bem, eu fiquei lá e observei o
o rastro de vapor de seu avião evapora.

98
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Por seis horas?

99
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
Não, por cinco minutos.

100
00:05:35,660 --> 00:05:38,320
E então eu fiz o que qualquer sangue vermelho
O homem americano serviria.

101
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Dwight, você andou bebendo?

102
00:05:43,980 --> 00:05:47,680
mentiroso se eu não confessasse. eu desci
e eu derrubei alguns yoo-hoos em

103
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Cinema da Rua Bleeker.

104
00:05:50,180 --> 00:05:54,160
Você foi ao cinema. E eu vi o
vencedor do festival de cinema de vanguarda, Morte

105
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
o Navocado.

106
00:05:56,540 --> 00:05:59,760
Deixe-me adivinhar aqui. aposto que o final
tinha algo a ver com guacamole.

107
00:06:01,460 --> 00:06:07,080
Vemos esta cadeira de jardim azul e esta velha
um homem vem e se senta nele. Ele

108
00:06:07,080 --> 00:06:10,360
toca xilofone e depois morre.

109
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Isso combina comigo.

110
00:06:15,180 --> 00:06:19,100
É uma declaração sobre o homem
busca tautológica de metafísica

111
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Onde está o abacate?

112
00:06:22,500 --> 00:06:23,640
Não há abacate.

113
00:06:24,220 --> 00:06:27,560
Se se chama Morte de um Abacate,
não deveria haver um abacate aí?

114
00:06:29,500 --> 00:06:31,820
Bem, isso seria um pouco
óbvio, você não acha?

115
00:06:35,660 --> 00:06:36,820
Meu pequeno pônei?

116
00:06:37,260 --> 00:06:39,220
É este o banner que Mike queria que fizéssemos
conseguir?

117
00:06:39,560 --> 00:06:40,700
É o meu favorito.

118
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Tem certeza?

119
00:06:44,340 --> 00:06:45,740
É o favorito de alguém.

120
00:06:47,520 --> 00:06:51,300
Ei, você sabe, não sei por que mais
as pessoas não fazem compras na Mort's Party

121
00:06:51,300 --> 00:06:54,360
Armazém. Eles conseguem ótimos negócios
lá embaixo. Veja isso.

122
00:06:59,720 --> 00:07:00,900
O que isso deveria ser?

123
00:07:01,340 --> 00:07:02,940
É prender o rabo no hamster.

124
00:07:04,780 --> 00:07:07,540
Ganhei de graça na compra de
20 chapéus de festa.

125
00:07:08,860 --> 00:07:10,120
Jason, este é grego.

126
00:07:10,340 --> 00:07:11,380
Diz feliz aniversário?

127
00:07:11,660 --> 00:07:14,960
Bem, o vendedor não tinha certeza. É
ou isso ou Dukakis em 88.

128
00:07:16,620 --> 00:07:20,020
Oh, querido, me desculpe por insinuar isso
you were cheap.

129
00:07:20,320 --> 00:07:21,440
Tudo bem, desculpas aceitas.

130
00:07:22,500 --> 00:07:25,020
Agora, onde está Ben? Ele deveria ajudar
eu encontro as velas do ano passado.

131
00:07:25,300 --> 00:07:28,180
Oh, ele e Dwight foram buscar mais gelo
creme.

132
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Dwight está aqui de novo?

133
00:07:29,780 --> 00:07:32,340
Bem, querido, ele sente falta da Carol e está
solitário.

134
00:07:32,880 --> 00:07:35,160
Sim, mas parece que o último casal
de dias, toda vez que me viro,

135
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
aí está o Dwight.

136
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Você está exagerando.

137
00:07:37,960 --> 00:07:40,620
Ontem à noite ele estava lendo o jornal
por cima do meu ombro.

138
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
No banheiro.

139
00:07:43,960 --> 00:07:47,180
Deixe-o em paz. Além disso, ele e Ben estão
realmente começando a se dar bem.

140
00:07:48,280 --> 00:07:53,820
Veja, veja, a cadeira de jardim simboliza o
enigma ontológico que é isso mesmo

141
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
existência.

142
00:07:55,700 --> 00:07:56,740
Isso é ótimo, Dwight.

143
00:07:58,080 --> 00:08:02,180
Eu nunca pensei que me ouviria dizer
estas palavras, mas traga Carol de volta agora.

144
00:08:03,720 --> 00:08:08,220
Dr. Seaver, eu tenho abacaxi com alcaçuz
sorvete crocante. Isso não é muito

145
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
clichê.

146
00:08:10,180 --> 00:08:13,060
Bem, talvez possamos encontrar algo exótico
para colocar por cima.

147
00:08:13,300 --> 00:08:14,460
Ah, estou muito à frente de você.

148
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Creme de milho.

149
00:08:19,600 --> 00:08:21,640
Lucas, desça aqui. Todos os outros,
venha aqui.

150
00:08:22,140 --> 00:08:23,039
Venha aqui, rápido.

151
00:08:23,040 --> 00:08:24,980
Oh, você tem creme de milho. Você tem um
festa.

152
00:08:25,780 --> 00:08:27,720
Luke, pronto para o seu presente de aniversário?

153
00:08:35,789 --> 00:08:38,309
Barney me mostrou como fazer um truque com cartas.
Ah, ótimo.

154
00:08:38,549 --> 00:08:39,549
Vamos ver.

155
00:08:39,730 --> 00:08:40,730
Encontre a rainha.

156
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
Onde ela está se escondendo?

157
00:08:42,090 --> 00:08:43,929
Ei, olhe para mim, amigo.

158
00:08:46,510 --> 00:08:48,830
Vamos, garoto. Talvez devêssemos conversar com
ele um pouco mais tarde.

159
00:08:49,050 --> 00:08:51,250
Ah, vamos lá, Barney. Mostre a ele como você se sai
isso. Não.

160
00:08:52,110 --> 00:08:53,670
Ele é muito melhor do que eu.

161
00:08:53,890 --> 00:08:55,430
Ah, vamos lá, Barney. Bem,

162
00:08:56,810 --> 00:08:57,810
ok.

163
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
Encontre a rainha.

164
00:09:01,430 --> 00:09:04,010
Onde ela está se escondendo? Torre de Londres?
Palácio de Buckingham?

165
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Motel 6?

166
00:09:07,420 --> 00:09:10,780
Sem ofensa, Barney, mas você precisa se levantar
bem cedo pela manhã para dobrar

167
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
O assento de Ben.

168
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Como você fez isso?

169
00:09:16,140 --> 00:09:18,820
Bem, eu te digo, isso é muito melhor
do que seu último aniversário, hein, Abe?

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Por que? O que aconteceu?

171
00:09:20,700 --> 00:09:24,360
Oh, Barney e alguns dos caras me roubaram
no zoológico depois do expediente.

172
00:09:24,740 --> 00:09:27,560
Rapaz, comemos bem naquela noite. O que
você comeu?

173
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
Cachorros-quentes. A lixeira estava cheia deles.

174
00:09:35,790 --> 00:09:39,250
Não importa o que aconteça, você sempre nos ajudou
fora. Você sempre nos arranja um lugar para dormir

175
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
um pouco de comida.

176
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
É um presente.

177
00:09:43,850 --> 00:09:46,430
Parece que Luke teve muita sorte de
você está cuidando dele.

178
00:09:47,310 --> 00:09:52,890
Sim, bem, você vai ter que
com licença. Eu tenho que responder às perguntas da natureza

179
00:09:53,590 --> 00:09:57,710
Oh, Barney, por que você simplesmente não vai
lá em cima, segunda porta à direita?

180
00:09:58,670 --> 00:09:59,770
Claro, eu tenho.

181
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
O que você acha de jogarmos alguns jogos?
Claro. Sim, tudo bem. Ah, eu tenho um

182
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
um. Bem, tem sido uma bobagem.

183
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Talvez mais tarde.

184
00:10:13,380 --> 00:10:15,600
Isso é chamado de semântica.

185
00:10:15,920 --> 00:10:19,860
Alguém nomeia uma palavra e então todos nós
tente dar-lhe tons sutis de significado.

186
00:10:22,540 --> 00:10:24,460
Fiquem para trás, senhoras. Carol o viu primeiro.

187
00:10:26,540 --> 00:10:29,860
Troy, isso parece o tipo de jogo
isso geralmente encerra uma festa.

188
00:10:30,180 --> 00:10:31,240
Eu percebi isso.

189
00:10:32,640 --> 00:10:36,360
Talvez possamos chegar a isso, mas como
sobre um jogo emocionante de prender o rabo

190
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
o hamster?

191
00:10:38,080 --> 00:10:40,840
Onde está a câmera? Eu quero pegar um
foto disso. No andar de cima, armário do corredor.

192
00:10:40,880 --> 00:10:41,719
Eu atendo.

193
00:10:41,720 --> 00:10:44,780
Hum, só tenho uma pergunta sobre isso
coisa de hamster.

194
00:10:45,600 --> 00:10:47,260
Como seguramos o garotinho?

195
00:10:53,140 --> 00:10:59,740
O que você estava fazendo?

196
00:11:00,170 --> 00:11:01,770
Ah, só de ver como a outra metade
vidas.

197
00:11:02,990 --> 00:11:05,550
Você sabe, essa coisa de estátua puxa isso
sala inteira juntos.

198
00:11:06,190 --> 00:11:08,450
O que você estava fazendo na casa da Sra. Seaver?
porta-jóias?

199
00:11:10,210 --> 00:11:11,510
Barney, você ia levar
alguma coisa?

200
00:11:12,410 --> 00:11:14,690
Ei, como você pode dizer algo como
isso?

201
00:11:15,910 --> 00:11:19,430
Bem, eu... eu estava a caminho do
banheiro e a porta estava aberta.

202
00:11:19,930 --> 00:11:24,290
Eu sei que não deveria ter vindo aqui,
mas eu vi a caixa de joias no

203
00:11:24,590 --> 00:11:26,410
Eu costumava dar uma olhada em todas as informações da minha mãe
tempo.

204
00:11:27,590 --> 00:11:28,590
O dela tinha isso...

205
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
Pequena bailarina dançando nele.

206
00:11:31,940 --> 00:11:35,280
E eu só queria ver se esse tinha
um também.

207
00:11:39,720 --> 00:11:43,280
Barney, sinto muito. Você sabe, eu não deveria
chegaram a uma conclusão como essa.

208
00:11:44,540 --> 00:11:46,080
Ei, você me perdoa?

209
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Sim, claro.

210
00:11:48,100 --> 00:11:49,360
Vamos, vamos voltar para baixo.

211
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Sim.

212
00:11:51,360 --> 00:11:54,000
A propósito, o que há com os Dukakis
chapéus?

213
00:11:55,900 --> 00:11:57,720
Você está quente. Sim, você está realmente, realmente
quente.

214
00:12:06,510 --> 00:12:07,850
Ah, não posso sair agora. Estou ganhando.

215
00:12:10,050 --> 00:12:11,590
O que você me diz de abrir seu
presentes, né?

216
00:12:12,570 --> 00:12:14,010
Essa é para mim e Carol.

217
00:12:18,810 --> 00:12:21,090
As obras completas de Schopenhauer.

218
00:12:22,390 --> 00:12:24,150
Eu sabia. Você já leu.

219
00:12:25,850 --> 00:12:27,370
Ei, mas não em seu original...

220
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Mega lodo?

221
00:12:37,400 --> 00:12:38,860
Martelo e inconstante? As enfermeiras?

222
00:12:39,280 --> 00:12:41,700
Sim, tem o single de sucesso deles, Turn
Sua cabeça e tosse.

223
00:12:43,720 --> 00:12:45,560
Você quer pegar seu Walkman emprestado
algum dia, senhor?

224
00:12:45,820 --> 00:12:47,500
Ei, talvez você devesse abrir o nosso a seguir.

225
00:12:49,580 --> 00:12:51,060
Ei, meu velho Walkman!

226
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
Ah,

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
ah, ah, ah, ah.

228
00:12:55,880 --> 00:12:59,080
Oh, essas são as pérolas pelas quais eu te dei
nosso aniversário?

229
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
Não, querido, eles são os verdadeiros.

230
00:13:05,840 --> 00:13:08,940
quebrou-os e colou-os novamente
com cimento de borracha.

231
00:13:09,920 --> 00:13:12,300
Uh, abra minha rede.

232
00:13:13,700 --> 00:13:14,760
Já volto.

233
00:13:19,420 --> 00:13:20,580
É toda a família.

234
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
É você.

235
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Obrigado.

236
00:13:25,180 --> 00:13:27,080
É o melhor presente que já ganhei.

237
00:13:27,880 --> 00:13:29,240
Você vai colocar na sua parede?

238
00:13:29,560 --> 00:13:32,480
Ei, farei isso agora mesmo. Eu vou mesmo
move my Christina Applegate poster.

239
00:13:35,340 --> 00:13:36,820
Eu tirei da geladeira.

240
00:13:37,340 --> 00:13:39,020
Finalmente. O grande momento.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Há algo errado, Sra. Heber?

242
00:13:46,180 --> 00:13:50,820
Ah, não, Lucas. Estou apenas procurando por um
anel antigo que minha avó me deu. É

243
00:13:50,820 --> 00:13:52,080
geralmente bem aqui.

244
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Acabou?

245
00:13:53,460 --> 00:13:54,960
Sim, e a caixa estava aberta.

246
00:13:56,380 --> 00:13:58,580
Chrissy devia estar brincando com meu
jóias novamente.

247
00:14:01,920 --> 00:14:04,000
Luke, Barney não estava aqui, estava
ele?

248
00:14:08,199 --> 00:14:10,720
Barney? Oh, meu Deus, que horrível
coisa a dizer.

249
00:14:11,580 --> 00:14:14,880
Quer dizer, eu sei só porque ele está
sem-teto, isso não significa que ele

250
00:14:15,140 --> 00:14:18,060
Não, tudo bem, Sra. Seymour. Não, isso
não é, e sinto muito.

251
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Quero dizer, Carol adora aquele anel.

252
00:14:21,260 --> 00:14:25,240
Aposto que ela pegou emprestado para levar
Inglaterra com ela. Que bobagem da minha parte.

253
00:14:26,780 --> 00:14:28,600
Vamos, Ruthie garoto, vamos voltar
lá embaixo.

254
00:14:31,900 --> 00:14:34,280
Descerei em um segundo. Eu apenas
quero desligar isso.

255
00:14:40,240 --> 00:14:46,500
Ok, três palavras. Terceira palavra. Terceiro
palavra é... Parece... Parece

256
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
grande. Enorme.

257
00:14:48,280 --> 00:14:50,140
Cabelo. Cabelo grande e enorme.

258
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Filme Dolly Parton.

259
00:14:52,540 --> 00:14:56,180
Se fosse um filme de Dolly Parton, seria
grande, enorme. Dobrar.

260
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
Ok, ok. Parece... Parece
cabelo.

261
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Cabelo, pêra, pêra.

262
00:15:01,960 --> 00:15:05,320
Freddie Olha. Ao contrário. Baudelaire.
Fumaça no ar. Sonny e Cher.

263
00:15:12,720 --> 00:15:15,280
Era verdade ou desafio, e você espera até
it's your turn, Dwight.

264
00:15:16,580 --> 00:15:18,080
Tudo bem, minha vez.

265
00:15:19,180 --> 00:15:20,920
Uh, Planeta dos Macacos.

266
00:15:22,820 --> 00:15:24,320
Simplesmente apareceu.

267
00:15:25,680 --> 00:15:26,679
Filme, filme.

268
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
Você está pegando, você está roubando.

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
Você é um ladrão. Advogado.

270
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
Ladrão.

271
00:15:36,860 --> 00:15:38,100
Para pegar um ladrão.

272
00:15:45,130 --> 00:15:47,770
um pouco de frio aqui. Você quer
me ajude a acender um incêndio? Claro, onde você

273
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
guarde a lata de lixo.

274
00:15:49,330 --> 00:15:51,610
Minha vez.

275
00:15:51,930 --> 00:15:56,610
Não, não, não. Não, não, vamos lá. É só
é justo que Chrissy tenha sua vez. Mãe,

276
00:15:56,690 --> 00:15:58,070
vamos lá. Ela sempre os lê errado.

277
00:15:58,370 --> 00:16:01,530
Da última vez passamos meia hora tentando
para descobrir o som da mostarda.

278
00:16:04,470 --> 00:16:06,250
Rapaz, você poderia cozinhar muitas batatas
com isso.

279
00:16:07,690 --> 00:16:10,170
Quero o anel que você tirou do Sr.
Caixa de joias de Seaver.

280
00:16:10,930 --> 00:16:13,210
Isso de novo não. Eu te disse que estava apenas
olhando ao redor.

281
00:16:13,550 --> 00:16:14,550
Eu quero o anel.

282
00:16:17,620 --> 00:16:20,540
Não. Eu não acredito. Como você pôde
roubar algo assim?

283
00:16:20,900 --> 00:16:23,320
Bem, é para alimentar meu vício. eu sou
passando por abstinência alimentar.

284
00:16:24,680 --> 00:16:27,320
Mas como você pôde fazer isso com as pessoas
quem foi legal o suficiente para me acolher?

285
00:16:27,660 --> 00:16:30,700
Ei, você não precisa desse anel. Você faria
bom jogar três cartas Monty.

286
00:16:31,580 --> 00:16:34,420
Ei, vamos lá. Eles provavelmente estão se perguntando
onde estamos. We could have chopped the

287
00:16:34,420 --> 00:16:35,760
árvore inteira caída agora. Vamos.

288
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
acredite em você.

289
00:16:47,920 --> 00:16:51,760
Você fica aí naquele designer
roupas e agora você me diz que está errado

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
roubar?

291
00:16:56,360 --> 00:16:58,660
Bem, o que você acha que vai
acontecer com você quando você completar 18 anos?

292
00:16:59,680 --> 00:17:00,860
Eles têm quatro filhos.

293
00:17:02,460 --> 00:17:04,900
Acha que eles vão te dar um carro?
Acho que eles vão mandar você para

294
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
faculdade?

295
00:17:07,480 --> 00:17:09,560
Daqui a dois anos você estará
de volta pela rua.

296
00:17:10,119 --> 00:17:11,180
Você não é um deles.

297
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Você é um de nós.

298
00:17:13,920 --> 00:17:15,599
Você sabe disso e eu sei disso.

299
00:17:16,880 --> 00:17:18,760
E é por isso que você não vai ligar
os policiais.

300
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
Você é?

301
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Não.

302
00:17:30,600 --> 00:17:34,420
Ei, Mon, eu não gosto de ver você assim
isso.

303
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Eu vou te dizer o que vamos fazer.

304
00:17:37,020 --> 00:17:38,460
Jogaremos dinheiro de três cartas pelo
anel.

305
00:17:38,900 --> 00:17:40,720
E talvez você possa reconquistá-lo de mim
justo e quadrado.

306
00:17:41,940 --> 00:17:43,760
O que há de justo nisso? Você sempre vence.

307
00:17:44,220 --> 00:17:45,219
Vou aumentar as probabilidades.

308
00:17:45,220 --> 00:17:46,280
Vou te dar três tentativas.

309
00:17:46,480 --> 00:17:47,720
Encontre a rainha apenas uma vez.

310
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Você ganha o anel.

311
00:17:51,720 --> 00:17:52,760
E se eu não fizer isso?

312
00:17:53,360 --> 00:17:55,180
Posso comer regularmente por alguns meses.

313
00:17:56,880 --> 00:17:59,300
Não posso jogar com você se perder o
anel do receptor.

314
00:18:07,340 --> 00:18:08,560
Nariz grande. Nariz grande.

315
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
Bob Esperança.

316
00:18:15,980 --> 00:18:17,580
Agora, esta é uma ligação perigosa.

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
Eu gosto mais do Pinóquio.

318
00:18:20,300 --> 00:18:24,620
Bem, pessoal, eu odeio comer e estragar, mas
Tenho que voltar para a cidade.

319
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Olá, Barney.

320
00:18:26,500 --> 00:18:29,040
Achei que íamos brincar um pouco
Monty de três cartas.

321
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Você quer jogar?

322
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Eu disse isso.

323
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
Bem, tudo bem.

324
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ah, que bom.

325
00:18:36,000 --> 00:18:39,100
Mas aposto no Barney. Eu também.

326
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Ok, era uma vez...

327
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Havia uma bela adormecida.

328
00:18:46,100 --> 00:18:51,280
E um belo príncipe teve que abrir o
porta direita para acordá-la com um beijo.

329
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Ah, ah.

330
00:18:56,940 --> 00:18:58,060
Desculpe, porta errada.

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,440
Encontre a rainha. Onde ela está se escondendo?
Lá em cima? Lá embaixo?

332
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
No quarto da minha senhora?

333
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Que azar, garoto.

334
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Tente novamente.

335
00:19:12,120 --> 00:19:13,930
Ei. Ei, Luke, diga a si mesmo.

336
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
Ninguém pode vencer esse cara.

337
00:19:21,690 --> 00:19:22,990
Eu escolho este.

338
00:19:24,410 --> 00:19:31,190
Porque se isto é um dois, e isto é um
sete,

339
00:19:31,410 --> 00:19:33,630
então esta deve ser a rainha.

340
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
Ei!

341
00:19:36,350 --> 00:19:40,670
Então é a primeira vez que todos jogam
na cozinha. Todos, exceto Lucas.

342
00:19:41,050 --> 00:19:42,710
Eu vou pegar os garfos. Ok, certo.

343
00:19:44,150 --> 00:19:46,470
Vou buscar os pratos e o creme de milho.

344
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Você o tempo todo?

345
00:19:54,390 --> 00:19:57,630
Na verdade, eu realmente pensei que você fosse o
o único Monty de três cartas honesto do mundo

346
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
jogador.

347
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Sim.

348
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Aqui está o seu anel.

349
00:20:02,110 --> 00:20:03,190
Ei, olha, garoto.

350
00:20:03,550 --> 00:20:04,970
Faz parte da vida na rua.

351
00:20:06,450 --> 00:20:09,950
Veja, chega um momento em que você tem que
coloque suas prioridades em ordem.

352
00:20:11,080 --> 00:20:13,580
Isso ainda não muda o fato de que
esse tipo de coisa está errado.

353
00:20:16,020 --> 00:20:18,920
Ei, por que você não arruma um emprego, sabe?

354
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
Recomeçar.

355
00:20:21,640 --> 00:20:24,620
Isso é fácil para você dizer. eu não
exatamente ter a aparência do emprego

356
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
as agências desejam.

357
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Aqui.

358
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Para que serve isso?

359
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Algo para lembrar de mim.

360
00:20:38,520 --> 00:20:39,960
Hum. Mude o movimento.

361
00:20:41,290 --> 00:20:42,470
Isso deve impressionar os caras.

362
00:20:43,570 --> 00:20:46,050
Importa-se se eu, uh... Vá em frente e penhore.

363
00:20:46,430 --> 00:20:49,010
Ela vai te levar algumas semanas no centro da cidade e
um pouco de comida.

364
00:20:49,950 --> 00:20:52,790
Ei, e algumas roupas para o trabalho
entrevistas.

365
00:21:01,230 --> 00:21:02,230
Obrigado.

366
00:21:03,290 --> 00:21:06,810
Cuide-se.

367
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
Feliz aniversário.

368
00:21:17,930 --> 00:21:20,610
Feliz Aniversário.

369
00:21:20,990 --> 00:21:23,690
Feliz Aniversário.

370
00:21:24,150 --> 00:21:27,230
Feliz aniversário, querido Lucas.

371
00:21:28,510 --> 00:21:32,230
Feliz Aniversário.

372
00:21:33,950 --> 00:21:35,490
Barney já foi embora?

373
00:21:35,790 --> 00:21:36,850
Sim, ele acabou de sair.

374
00:21:37,170 --> 00:21:39,390
Bem, vamos lá, aniversariante. Explodir
suas velas.

375
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
Ah, não, obrigado. Não estou com muita fome.

376
00:21:49,330 --> 00:21:50,330
Algo errado?

377
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
Não. Ah, eu sei o que é.

378
00:21:53,310 --> 00:21:56,770
Fico deprimido depois das festas. O
balão começa a esvaziar.

379
00:21:57,050 --> 00:21:58,050
Todos os convidados vão embora.

380
00:21:59,310 --> 00:22:00,970
Todas as coletas de água são guardadas.

381
00:22:03,450 --> 00:22:05,210
Com licença. Estou com alguma coisa no olho.

382
00:22:06,930 --> 00:22:10,610
Ah, vamos lá. Ainda não acabou. Lucas,
você nem terminou de abrir seu

383
00:22:10,610 --> 00:22:12,370
presente. Sim, eu tenho.

384
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Este não.

385
00:22:19,150 --> 00:22:20,150
Bem, o que é isso?

386
00:22:20,350 --> 00:22:21,390
Isso é um título de capitalização.

387
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Para a faculdade.

388
00:22:24,910 --> 00:22:27,890
Vocês não precisam fazer isso por mim.
Bem, não fizemos isso porque temos

389
00:22:27,970 --> 00:22:30,690
Lucas. We did it because you're part of
esta família.

390
00:22:32,050 --> 00:22:33,050
Feliz aniversário.

391
00:22:33,730 --> 00:22:35,930
Feliz aniversário, Lucas. Feliz aniversário,
Lucas.